Deze collectie heeft de bedoeling om de hoogtepunten uit het poëtisch oeuvre van de grootste dichters samen te brengen. Vaak wordt een geheel nieuwe vertaling opgenomen waarvoor de meest prominente vertalers uit Vlaanderen en Nederland worden aangezocht. De deeltjes verschijnen in een zeer verzorgde, handzame en gebonden editie met leeslint.
Heinrich Heine is op en top romanticus met een chronisch verliefd hart, die toch regelmatig een dosis ironie toevoegt aan zijn werk. Spot en zelfspot zijn hem dan ook niet vreemd. Deze ‘Europese’ dichter blijft daarom verrassend origineel en modern klinken.