In het Nederlands en Hebreeuws.
De moderne Jiddische poëzie vond zijn oorsprong in het Oost-Europa van de negentiende eeuw en kwam in de twintigste eeuw ook internationaal tot bloei door de grootscheepse emigratie van joden naar Amerika en Israël. De Oktoberrevolutie, het zionisme en het antisemitisme drukten een stempel op de joodse geschiedenis en daarmee op de Jiddische dichters. De Jiddische poëzie groeide onder de diverse invloeden uit tot een universele en vitale dichtkunst. Voor deze tweetalige bundel heeft
Willy Brill de mooiste, ontroerendste en leukste gedichten uit de veelomvattende Jiddische dichtkunst verzameld en vertaald. Met Sprakeloos Water heeft het Nederlandse lezerspubliek eindelijk een compleet overzicht van deze boeiende poëzie in handen.