Van Achmatova’s gedichten verschenen eerder bloemlezingen in Nederlandse vertaling, maar nooit eerder een zo uitvoerige selectie uit haar werk.
Voor onze Russische Bibliotheek maakten vertaalsters Marja Wiebes en Margriet Berg een keuze van ruim driehonderd gedichten, waaronder de beroemde cyclus ‘Requiem’, en de lange gedichten ‘Gedicht zonder held’ en ‘De zee’.

’t Is zaak niet heel treurig te wezen,
Vooral niet gesloten zijn. Neen!
Een dichter moet helderheid geven,
En open zijn voor iedereen.