Inleiding tot de psychoanalyse 1/2

De in dit deel opgenomen verhandelingen vormen samen het eerste deel van de categorie ‘Inleiding tot de Psychoanalyse’ (I. P. 1/2) van de Nederlandse uitgave van Freuds werk (SigmandFreud – Nederlandse Editie). Voor de vertaling is gebruik gemaakt van de Gesammelte Werke, de Stadienausgabe en de Standard Edition. Behalve de verhandelingen van Freud treft de lezer in dit deel aan: de redactionele inleiding bij de verhandelingen, een bibliografie van geciteerde werken, registers van de in het boek voorkomende lapsussen, dromen en symbolen, een verklarende lijst van psychoanalytische begrippen en een namenregister.
Freuds eigen voetnoten zijn afkomstig uit de Gesammelte Werke, de tussen vierkante haken geplaatste, door james Strachey verzorgde voetnoten, toevoegingen en verwijzingen uit de Standard Edition en, voor zover daarop nog een aanvulling werd gegeven, uit de Studienausgabe. Voetnoten, toevoegingen en verwijzingen van vertaler en redacteur van de Nederlandse Editie zijn eveneens tussen vierkante haken geplaatst en als zodanig kenbaar gemaakt.
In de bibliografie van geciteerde werken is, in overeenstemming met de Standard Edition, elke publikatie van Freud aangeduid met eenjaartal (hetjaar van eerste publikatie), gevolgd door een letter die geen chronologische betekenis heeft. Wordt deze letter gevolgd door eenjaartal binnen vierkante haken, dan betekent dit dat hetjaar van ontstaan bekend is en afwijkt van hetjaar van eerste publikatie.
De redactionele inleiding van james Strachey is ontleend aan de Standard Edition.
In de bibliografie van geciteerde werken zijn alle boeken en tijdschriftartikelen opgenomen, zowel van Freud als van andere.