Dit is de volledige vertaling van de Huang Po Ch’uan Hsin Fa Yao, een Chinese Boeddhistische tekst uit de negende eeuw, waarvan het merendeel nog niet eerder in het Westen is verschenen, en betreft een verslag van het sublieme onderricht van een groot meester uit de Dhyanaschool, een stroming die nu bekend is onder de Japanse benaming Zen. De onderhavige tekst is een van de waardevolste Zen-documenten en is nauw verwant met de leer die wordt uiteengezet in De Diamant Soetra. Vertaald door Ad van Dun.